به‌ شێوه‌یه‌كی زۆر ئاسان فێری زمانی ئینگلیزی ببه‌

ئه‌م په‌رتووكه‌ تا ئێستا 25 چاپی هه‌یه‌

په‌رتووكێك به‌ ناوی "ئینگلیزینامه‌ی والییات" بۆ فێربوونی زمانی ئینگلیزی به‌ شێوه‌ی هۆنراوه‌ له‌ لایه‌ن "والی عه‌لی" وه‌ نووسراوه‌.

 ئه‌م په‌رتووكه‌ تا ئێستا 25 چاپی هه‌یه‌و له‌ هه‌ر چاپێكیدا كۆمه‌ڵه‌ وشه‌یه‌كی تری ئینگلیزی به‌ شێوه‌ی هۆنراوه‌ وه‌رگێڕاوه‌ته‌ سه‌ر زمانی كوردى به‌ شێوه‌یه‌كی ئاسان.

په‌رتووكه‌كه‌ زیاتر ڕه‌چاوی وشه‌سازی كردووه‌ و دوور كه‌وتۆته‌وه‌ له‌ واتاسازی ئه‌مه‌ سه‌رباری ئه‌وه‌ى  له‌په‌راوێزه‌كاندا چۆنیه‌تی خوێندنه‌وه‌ی زۆربه‌ی ‌وشه‌كان و رسته‌كانی ڕوونكردووه‌ته‌وه‌ و نموونه‌ی بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ی زیاتری وشه‌كان خستووه‌ته‌ ڕوو.

ئه‌م په‌رتووكه‌ هاوتای (نامیلكه‌ی ئه‌حمه‌دی)یه‌ كه‌ ئه‌ویش به‌شێوه‌ی هۆنراوه‌ وشه‌ی عه‌ره‌بی تێدا كرابوو به‌ كوردی.

 

فێربونی ئینگلیزی به‌ شیعر/ به‌یتی ژماره‌ 477 تا 481
په‌راوێزو نمونه‌و رونكردنه‌وه‌: 
1392. بله‌ه‌د
Bananas strengthen bones, lowers blood pressure.
مۆز ئێسك به‌هێزده‌كات و فشاری خوێن داده‌به‌زێنێت.
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی دكتۆری خۆت به‌/ چاپی شه‌شه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 132
1393. ووند
Her death made a deep wound in my heart.
مردنی ئه‌و برینێكی قوڵی له‌دڵمدا دروستكرد.
1394.سكای
“We all live under the same sky, but we don’t all have the same horizon.” —Konrad Adenauer
هه‌مومان له‌ژێر هه‌مان ئاسماندا ده‌ژین به‌ڵام هه‌مومان هه‌مان ئاسۆمان نیه‌.
سه‌رچاوه‌ی وته‌: كتێبی والینامه‌ی ورده‌قسه‌ی زل/ چاپی شه‌شه‌م/ وته‌ی ژماره‌ 1825
1395. ئێێث. زه‌مین=زه‌وی
The spaceship returned to earth.
كه‌شتییه‌ ئاسمانییه‌كه‌ گه‌ڕایه‌وه‌ بۆ زه‌وی.
1396. فوود
Brushing within half an hour of eating or drinking certain foods can damage enamel as the enamel is softer. Wait an hour before brushing.
شتنی ددان به‌فڵچه‌ پاش نیو سه‌عات له‌خواردن یان خواردنه‌وه‌ی چه‌ند خوارده‌مه‌نییه‌كی دیاریكراو، ده‌كرێ زیان به‌ مینای ددان بگه‌یه‌نێت چونكه‌ مینا له‌به‌شه‌كانی تر ددان، ناسكتره‌. سه‌عاتێك چاوه‌ڕێ بكه‌، پاشان بڕۆ بیشۆ!!!!!
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی دكتۆری خۆت به‌/ چاپی شه‌شه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 626
1397. ۆۆته‌"ر". 
Ice cubes look white due to oxygen and other impurities. If the water is boiled before it's frozen, the resulting ice cubes will be clear.
ره‌نگی قاڵبه‌سه‌هۆڵ به‌هۆی ئۆكسجین و خڵته‌وه‌ سپییه‌. خۆ ئه‌گه‌ر ئاو پێش ئه‌وه‌ی بیبه‌ستێت، بكوڵێنرێت، ئه‌وا ره‌نگی سه‌هۆڵه‌كه‌ رون واته‌ شه‌فاف ده‌بێت نه‌ك سپی.
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی سه‌یرو سه‌مه‌ره‌/ چاپی چوارده‌هه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 572
1398. ئه‌ه‌نكۆمه‌ن. به‌ڵام براده‌رانی ئه‌مه‌ریكا به‌ ئه‌ه‌نكاامه‌ن گۆیده‌كه‌ن. ناباو= نابه‌ربڵاو
It's not uncommon for people to become ill when they travel.
نه‌خۆش كه‌وتنی خه‌ڵك له‌كاتی گه‌شتكردندا، شتێكی ناباو نیه‌. واته‌ شتێكه‌ موكینه‌ روبدات.
1399. كۆمه‌ن. به‌ڵام براده‌رانی ئه‌مه‌ریكا به‌ كاامه‌ن گۆیده‌كه‌ن. باو= به‌ربڵاو
This disease is four times more common in boys than in girls.
ئه‌م نه‌خۆشییه‌ چوار ئه‌وه‌نده‌ زیاتر له‌ناو كوڕاندا باوه‌ وه‌ك له‌كچان.
1400. دۆگ. به‌ڵام براده‌رانی ئه‌مه‌ریكا به‌ دااگ گۆیده‌كه‌ن. سه‌گ، كه‌س، پێ.
Hitler killed his dog with a cyanide capsule.
هیتله‌ر سه‌گه‌كه‌ی به‌ گولاجێكی سیانید كوشت.
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی سه‌یروسه‌مه‌ره‌/ چاپی چوارده‌هه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 2001
You won, you are a lucky dog.
تۆ بردته‌وه‌، تۆ كه‌سێكیت به‌ختت هه‌یه‌. ئه‌م مانایه‌ ناڕه‌سمییه‌. 
Your dogs are very big.
پێكانت زۆر گه‌وره‌ن. لێره‌دا وشه‌ی dogs به‌مانای feet دێت به‌ڵام سڵانگه‌ واته‌ جڵفه‌یه‌ نه‌ك ره‌سمی.
1401. بۆۆ"ر". به‌رازی نێر. به‌كوردی یه‌كانه‌شی پێده‌ووترێت.
The boar is a large animal.
به‌رازی نێر ئاژه‌ڵێكی گه‌وره‌یه‌.
1402.دره‌یك. نێره‌مراو= مراویی نێر، واته‌ مورایفی male duckه‌.
The drake is covered with plumage of extraordinary beauty.
نێره‌مراوییه‌كه‌ به‌ په‌ڕێكی بانئاسایی جوان داپۆشراوه‌.
1403. سپاینی، ثۆۆنی. واته‌ ئه‌م دوو وشه‌یه‌ كه‌ ئاوه‌ڵناون، به‌مانای دڕكاوی دێن. ئه‌سڵی ئه‌م دوو وشه‌یه‌ spineو thornن كه‌ ناون و به‌مانای دڕك دێن، زیادكردنی پاشگری y ته‌قله‌یه‌كی رێزمانه‌وانی پێ لێدوان و كردونی به‌ ئاوه‌ڵناو. 
Madagascar’s most unusual forests are the spiny forests.
زۆربه‌ی دارستانه‌ ده‌گمه‌نه‌كانی مه‌ده‌غه‌شقه‌ر، دارستانه‌ دڕكاوییه‌كانن. 
The thorny devil lizard drinks water through its skin and has a false head on the back of its neck to confuse predators.
جۆرێك قۆڕی هه‌یه‌ پێیده‌ووترێت قۆڕی شه‌یتانی دڕكاوی. ئه‌م جۆره‌ ئاو له‌ڕێگه‌ی پێسته‌وه‌ ده‌خواته‌وه‌و سه‌رێكی ساخته‌ی هه‌یه‌ له‌دواوه‌و بۆ سه‌رلێشێواندنی زینده‌وه‌ره‌ راوكه‌ره‌كان، به‌كاریده‌هێنێت.
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی سه‌یروسه‌مه‌ره‌/ چاپی چوارده‌هه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 1562
1404.جێنده‌"ر". ره‌گه‌ز= جنس
About 1 in 10,000 chickens can change their gender.
له‌هه‌موو 10 هه‌زار مریشكێك، نزیكه‌ی یه‌كێكیان ده‌توانێت ره‌گه‌زی خۆی بگۆڕێت.
سه‌رچاوه‌ی زانیاری: كتێبی والینامه‌ی سه‌یروسه‌مه‌ره‌/ چاپی چوارده‌هه‌م/ زانیاریی ژماره‌ 1712
1405. سه‌رنج بده‌ ئه‌م دوو وشه‌یه‌ی ئه‌م نیوه‌ به‌یته‌ له‌ڕوی فۆرمه‌وه‌ جیاوازییان ته‌نها یه‌ك حه‌رفه‌ به‌ڵام له‌ڕوی ماناو خوێندنه‌وه‌وه‌ جیاوازیی نێوانیان زۆره‌، وه‌ك پارتی و گۆڕان وایه‌!
The gander is very fat.
قازه‌ نێره‌كه‌ زۆر قه‌ڵه‌وه‌.
1406. فۆكس، وییزڵ. ئه‌م دوو وشه‌یه‌ له‌م مانایه‌دا مورادیفن.
He is a fox of the party.
ئه‌و فێڵبازێكی حزبه‌كه‌یه‌.
There are many weasels in the market. 
بازاڕ ژماره‌یه‌كی زۆر فێڵبازی لێیه‌.

.......
سه‌رچاوه‌ی سه‌ره‌كی‌: كتێبی ئینگلیزینامه‌ی والییات/ چاپی بیست و پێنجه‌م